【中爱新闻】爱尔兰债券的信用等级有望提升

<财政部长今日会见了信用评级机构穆迪斯的负责人>

由于欧盟已于昨天做出了延长对爱尔兰紧急援助基金期限的决定，财政部长迈克尔·努南（Michael Noonan）想借欧盟昨天延长对爱尔兰紧急援助基金期限的时机，增加爱尔兰国债被评级机构穆迪斯（Moody's）提高信用等级的可能性。

穆迪斯是目前唯一一个仍将爱尔兰债券的信用等级评定为垃圾债券的机构。

努南和国库管理机构CEO约翰·里甘（John Corrigan）最近几天和穆迪斯的高级管理人员举行了会谈。会谈的部分目的就在于说服这家评级机构上调爱尔兰债券的信用等级。

努南说截至昨天欧盟通过的最新议案，自今年1月份以来爱尔兰已经在一系列增强信用的事务上获得了成果。他不会试图是预测信用评级机构的评级倾向，但是他说道，由于其他信用评级机构都对爱尔兰取得的最新进展做出的反应，穆迪斯可能也会对爱尔兰的信用等级做出相应调整。

关键词：穆迪斯；财政部长；爱尔兰国债

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0413/381205-noonan-says-moodys-upgrade-likely/

【中爱新闻】欧盟同意延长对爱尔兰的贷款

<欧盟集团主席杰伦·迪塞尔布勒姆祝贺爱尔兰取得坚实进展>

欧盟经济财政委员（Ecofin）会今年在都柏林城堡（Dublin Castle）召开了一次财政部长峰会，该会议就延长对爱尔兰的紧急援助贷款达成原则性意见，爱尔兰的贷款期限将平均延长七年，同时获得贷款延长的还有葡萄牙。

欧盟集团（Eurogroup）主席杰伦·迪塞尔布勒姆（Jeroen Dijsselbloem）接受采访时表示，与会的各位财政部长讨论了对爱尔兰紧急援助项目第九次审核的情况，他祝贺爱尔兰在实施该项目上所取得坚实的进步。他还表示，爱尔兰是欧盟的协调政策能够有效缓解债务危机的生动例子，它说明一个强有力的所有权和诚恳的改革决心将使得协调政策得以发挥作用。他预期欧盟各成员国的国会在一周内签发该协议。

财政部长迈克尔·努南（Michael Noonan）对这一成果表示欢迎，他说这一举措将帮助爱尔兰早日脱离紧急援助，他认为这是“爱尔兰和葡萄牙在实现完全和稳定地重返市场进程中的重要一步。”他同时表示将从技术层面上制定出这项协议的实施细节，而该协议的实施将对爱尔兰的借款成本产生一定的下行压力。

迈克尔·努南说今天所取得的进展、连同2月份在国债发行中的成功，充分展示了政府在减轻银行和国家债务上所取得重要成绩。这项政策所带来的好处已经在3月份成功发行50亿欧元的十年期国债中有所体现，这意味着爱尔兰将按照预定时间于今年底退出欧盟/国际货币基金组织/欧洲央行（EU/IMF/ECB）项目。

关键词：都柏林城堡；财政部长；欧盟经济财政委员；贷款期限


来源：

http://www.independent.ie/business/irish/eu-ministers-back-loan-extension-29191179.html

http://www.rte.ie/news/business/2013/0412/381006-slovenia-not-on-dublin-agenda-today/

【中爱新闻】央行对硬币上的错误表示遗憾

<10欧元纪念币在引用作家话语时多了个“that”>

央行对一款新发行的纪念币上引用作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的话语时所犯的错误表达了遗憾之情，但同时表示该款纪念币仍将继续销售。

新发行的面值10欧元的纪念币上印有詹姆斯·乔伊斯的头像，同时引用了他的小说《尤利西斯（Ulysses）》中的一句话，但是在这句话中多加了一个单词“that”。

央行解释说发行该纪念币的目的是再现作者及其作品的艺术成就，倒不一定要刻意地去扣字眼。当时，央行同时承认其内部发行程序确实存在问题，并且正在重新审核整个发行程序。

该纪念币仍然在售，但是央行会提前告知购买者纪念币上的这一错误。此前已经购买了该纪念币的顾客如果想要退款，央行将以46欧元的价格回收。

关键词：央行；纪念币；詹姆斯·乔伊思

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0411/380854-central-bank-regrets-james-joyce-error/

【中爱新闻】研究机构预计未来三年爱尔兰将面临低增长和高失业

<Eevin经济研究中心预计未来两年的经济增长率分别为1%和1.2%>

Nevin经济研究中心（Nevin Economic Research Institute, NERI）*认为爱尔兰需要更坚实的投资才能保持国内经济增长。这家由隶属于爱尔兰贸易联盟的多个工会资助的经济智囊机构还预测在未来三年爱尔兰将经历低增长和高失业。该机构相信延长爱尔兰的借款期限将稍许减轻财政负担，但是政府许要应对接下来两年的财政困难期。

 

低增长高失业的预测是基于他们对有关经济指标的观测结果仍然悲观做出的。在最新一期的季度经济观察中，NERI预测2013年和2014年的GDP增长率分别为1%和1.2%，到2015年这个数字将增加到2%。同时，他们预测2013年的就业将进一步萎缩，而2014年和2015年仍将维持在2013年的水平。

今天上午公布的这份季度经济观察公报还关注了北爱尔兰的年轻人就业危机问题，NERI发现北爱尔兰目前有3.4万18-24周岁的青年不处在“就业、教育或培训”状态，约占人口数的20%。

关键词：Nevin经济研究中心；经济增长；失业

 

 

http://www.rte.ie/news/business/2013/0410/380615-neri-forecasts-low-growth-and-high-joblessness/

 

 

【新闻知识】

 

* Nevin经济研究中心（Nevin Economic Research Institute, NERI）：一家经济研究机构，受到隶属于爱尔兰工会联盟的多个工会组织的资助，在都柏林和贝尔法斯特（Belfield）都设有办公场所。
 

【中爱新闻】早产婴儿的死亡被归咎于空气污染

<空气污染的主因是 柴油汽车、公交车和卡车的排污>

爱尔兰一家的文化遗产保护组织An Taisce*表示，恶劣的空气质量在爱尔兰造成每年3400早产婴儿死亡，而空气污染的主因是机动车辆排放的尾气谴责机动车辆排放的尾气。

该非政府组织同时指出，空气污染导致的工作和教育时间的减少以及直接的健康损失给爱尔兰造成的经济损失每年高达63亿欧元。

An Taisce已经致信环境部长菲尔·霍根（Phil Hogan）和健康部长詹姆斯·赖利（ James Reilly ），敦促这两个部门采取行动促使欧盟改革关于空气污染的法律。

爱尔兰政策部门负责人詹姆斯·尼克斯（James Nix）指出上述两个数字对整个欧洲而言是空气污染导致每年42万早产婴儿死亡和高达7900亿欧元的经济损失。


An Taisce还声称，在爱尔兰交通是导致空气污染问题的主要原因，政府需要采取措施集中精力降低柴油汽车、公交车和卡车的排污。

关键词：An Taisce；空气污染

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0409/380405-air-quality/


【新闻知识】

* An Taisce 爱尔兰一家著名的致力于文物保护的非政府组织。

【中爱新闻】副总理表示爱尔兰将推迟征收水费

<爱尔兰副总理表示水费的实施取决于水表的安装进度>

爱尔兰工党领导人、现任副总理埃蒙·吉尔摩（Eamon Gilmore）日前表示原定于明年1月开始实施的征收水费的计划将推迟执行。

在接受记者采访时，吉尔摩说引入水费的措施总是取决于水表能否安装到位。负责协商从土耳其采购水表工作的外交部长表示，目前已经非常确定爱尔兰不能在明年1月之前从购入并安装足够数量的水表，以保证征收水费计划的按期实施。

吉尔摩说最终何时开始收取水费“将完全取决于采购和安装水表的进程，我预计完成这项工作还需要一段时间”。而仅仅在4天前，环境部长菲尔·霍根（Phil Hogan）还表示，收取水费的计划将于明年1月开始实施。霍根当时说水费问题已经由“三头马车”（Troika）*决定，不取决于政府。

新芬党副领导人、爱尔兰议员玛丽·卢·麦克唐纳（Mary Lou McDonald）说，如果政府对于征收水费的问题无法制定出明确的时间表，就应该被暂时搁置起来。财政部长迈克尔·努南（Michael Noonan）则表示，政府的本想在2014年1月之前引入水费，但是在全国安装水表的进度比预计的慢，导致该项措施不能按期实施。努南说这番话的时候在利莫瑞克（Limerick）的戴尔工厂，那时欧洲经济与金融事务会议将近召开。努南还说他和公共支出部长布兰登·郝林（Brendan Howlin）正在和“三头马车”商讨考虑推迟到2014年底或2015年处引进水费，而具体时间取决于他们商讨的进程。

他还表示，由于此前对于用水付费的原则所达成的一致意见是基于用户的用水量，目前尚不能决定是否在收取水费之前对用户征收一个标准统一的费用。而他同时说，“三头马车”不会迟于这个暑假确定出开始收取水费的具体日期。

关键词：水费；推迟

http://www.rte.ie/news/2013/0408/380247-gilmore-says-water-charges-will-be-delayed/

 

【新闻知识】

* “三头马车”（Troika）：欧洲的“三头马车”指的是欧洲央行（ European Central Bank, ECB）、欧盟委员会（European Commission, EC）和国际货币基金组织（International Monetary Fund, IMF）。这三个机构目前负责监控和帮助欧盟成员国应对欧元债务危机，它们拥有非常强大的权力和影响力。

【中爱新闻】一男子死于摩托车与拖拉机相撞的交通事故

一名30岁左右的男子在一起摩托车和拖拉机相撞的交通事故中丧生。该事故发生在今天上午11:15，事故车辆在R154高速公路的凯文库尔特（Cavancoulter）路段相撞，骑摩托车的男子当场死亡，他的尸体随机被运往凯文总医院（Cavan General Hospital）。

驾驶拖拉机也被空运至塔拉特医院（Tallaght Hospital ）治疗，庆幸的是，他的伤势没有生命危险。

事故路段目前仍处于暂时封闭状态，以进行技术和司法检查，前后路口放置了转向牌。

司法部门现在正公开征集该事故的目击证人，有线索者请拨打电话049 436 8800与当地警察局联系。

关键词：车祸；摩托车；拖拉机

来源：http://www.thejournal.ie/man-dies-after-crash-involving-a-motorcycle-and-tractor-860840-Apr2013/
 

【中爱新闻】一周数字：叙利亚，财政赤字，客流量，堵车时间···

每周，一些带有特殊含义的数字或统计数据会被精选出来，以帮助读者总结和消化一周的要闻。

26 —— 这是参加叙利亚战争的爱尔兰士兵的人数，根据英国的统计，这个数字使得爱尔兰成为阿拉伯世界以外人均参战人数最高的国家。

63欧元 —— 一位英国部长所声称的每周基本生存开支，他此言目的在于回应民众对英国政府削减社会福利的批评。

3/5 —— 被自己所辅导的学生进行身体攻击的特护助手的比例。

11,682 —— 三月份爱尔兰的汽车销售量，这一数字与去年同比下降了14个百分点。

37亿欧元 —— 爱尔兰今年第一季度的财政赤字规模，较去年同期减少了568欧元。

481万欧元 —— 2012年爱尔兰国家政府部门的公务出行、薪酬相关支出总额，近半数的开支有司法部执行，主要用于总理、财长、总统、大法官和大司法的公车。

42,000 —— 即将面临新一轮的警方审讯的在岗教师人数，该数字由于新的法律对审讯与弱势群体一起工作的人作出的相关规定而产生。

23 – 下一年度的赞助额将有所调整的小学数量，这个数字来源于对爱尔兰38个镇的一项调查。

近8,000 —— 2012年上半年向警察局报案的手机被盗数量，随着愿意向警察局报案的人数增加，这个数据还会更大。

390万 —— 爱尔兰机场今年第一季度的客流量。

37分钟 —— 都柏林交通最高峰时段行车的增加时间，根据有些机构的评估结果，都柏林是欧洲在最拥堵城市排名中排在第11位，这较2011年的排名已经明显下降。

关键词：一周；数字

来源：http://www.thejournal.ie/syria-schools-and-time-in-traffic-the-week-in-numbers-858546-Apr2013/
 

【中爱新闻】爱尔兰央行因出口疲软下调2013年的经济增长预期

<央行表示治理不良贷款的进展缓慢正在延长财政部门不确定性的时间>

由于在对外出口的需求疲软，央行已经降低了对本年度经济增长速度的预期。央行预期2013年的经济增长率为1.2%，同时预估下一年度将有2.5%的增长率。在最新一期的季度公报中，央行表示今年的就业率将获得小幅增长，到2014年总体失业率有望降至14%一下。

作为对IMF（国际货币基金组织）本周早些时候对爱尔兰经济的批评所做的回应，央行还表示由于爱尔兰的银行在治理不良贷款问题上进展缓慢，与财政部门相关的经济不确定性的时间正在被延长，他们认为这已经导致处于困境中的借款人获得持久解决方案的时间被延迟。

央行同时向政府发出警告，希望政府有力地执行本年度的财政预算计划。公报中说道：“不折不扣地执行业已公布的预算措施对于维持市场信息和对经济的负面冲击发挥缓冲作用，仍然是必不可少的。”

央行还表示爱尔兰的竞争力正在朝正确的方向前进，然而要使整个经济恢复到稳定增长的状态还需要进一步的改善。

关键词：央行；经济增长；出口

来源：http://www.rte.ie/news/business/2013/0405/379878-central-bank-growth/
 

【中爱新闻】爱尔兰医学组织一致投票否决克罗克公园协议II

爱尔兰医学组织（Irish Medical Organisation, IMO）表示该组织成员将不会受到爱尔兰工会（Irish Congress of Trade Unions）的影响而向罗克公园协议II（Croke Park II ）的提案投赞成票。

<IMO 成员在今天的会议上投下反对票>

爱尔兰医学组织推迟了今天年会的既定进程，紧急召开了一个针对克罗克公园协议II提案的讨论，而与会代表们似乎早就协商一致了要对这份新的提案说“不”。

在这一为期三天的年会召开之初，爱尔兰医学组织就表示他们的成员不会受到爱尔兰工会的影响而接受克罗克公园协议II的提议，“因为这项提议将大大削减爱尔兰医学组织各成员的薪酬，并延长他们的工作时间。”爱尔兰医学组织委员会曾表示，如果爱尔兰工会的公共服务委员会在本月晚些时候批准罗克公园协议II，他们同样会考虑自己的将作出的选择。“我们需要向政府表明我们的成员已经无法承受更多的工作量”，爱尔兰医学组织（IMO）同时表示。

爱尔兰医学组织，同爱尔兰护士和助产士组织（Irish Nurses and Midwives’ Organisation）、民事公诉与服务联盟（Civil Public and Services Union）以及UNITE一道，于2月24日（星期六）退出了针对克罗克公园协议II的讨论，因为他们认为这项提案除了增加工作时间、影响对病人的护理以及削减公共部门员工的薪水外，对于解决解决财政问题毫无帮助。

目前，爱尔兰医学组织将继续转向讨论他们的既定议程事宜，其中包括堕胎政策和其前任行政长官的退休金问题。

关键词：爱尔兰医学组织；罗克公园协议II；否决票

来源：http://www.thejournal.ie/imo-votes-unamimously-against-croke-park-ii-deal-857085-Apr2013/
 

【中爱新闻】堕胎和减薪被提到医学年会最高议事日程

<IMO对克罗克公园协议提案提出反对>

为期三天的爱尔兰医学组织（Irish Medical Organisation, IMO）年会今天晚些时候在基拉尼（Killarney）拉开帷幕。

由于该组织目前处于集中进行内部审查阶段，今年的会议将不同于以往各年。与会者将就由该组织前任行政长官乔治·麦可尼斯（George McNeice）970万欧元退休金的争议所导致的一系列后续问题展开辩论。

今年的年会上有两个议题非常引人关注，一个议题与堕胎政策有关，支持放松对堕胎的规定，使得在以下情形中允许提供堕胎服务：（1）当对母亲的生命已经具有了实质性的实际风险的情形；（2）由于犯罪行为而怀孕的情形；（3）胎儿已经有不可矫正的畸形的情形。

另一个议题涉及医生减薪，那些在没有会诊医生的医院工作的医生将强调克罗克公园协议II（Croke Park Agreement II）中提出的超长工作时间的危险性，全科医生们则将要求卫生部长詹姆斯·赖利（James Reilly）反对关于进一步减少持有医疗卡的患者的医疗费的计划。

IMO明确反对克罗克公园协议II，他们有可能因此面临政府通过立法手段来强制执行新政，而这有可能激起整个医疗行业的集体行动。

关键词：爱尔兰医学组织（IMO）；医生；全科医生（GPs）；健康

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0404/379657-imo/

【中爱新闻】爱尔兰教育部提出增进学校招生公平的法案

<根据j教育部的法案，家长不再仅仅凭借支付费用来为子女申请学校>

爱尔兰教育部长鲁拉里·奎恩（Ruairi Quinn）将在最来几个月内公布一项旨在增进学校招生政策进一步公平化的立法草案。这份立法草案致力于促使招生政策更加公平合理，特别是对于新迁到一个地区的学生和其他特殊学生群体，如来自旅游社区的学生等。

该法案的公布距教育部公布的一份关于学校招生政策的讨论稿已经将近2年时间。法案提出了促进入学系统对所有学生更加公平化的条款，包括对废除给予学校往届学生或教职工的子女优先入学权的规定。

教育部长鲁拉里·奎恩昨天表示他将很快将该法案提交到内阁。根据这一法案，学生家长将不再仅仅凭借支付费用来为子女申请学校。该法案还将宣布学校在接受学生前对家长和学生进行面试的做法不合法。鲁拉里·奎恩还透露这份法案可能会在未来几个月内向公众公布，以收集意见和接受咨询。

关键词：教育；入学；鲁拉里·奎恩

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0403/379503-education-school-enrolment/

【中爱新闻】欧盟统计局：2月份爱尔兰青年人口失业率增长

<2月份爱尔兰30.8%的青年人失业增长>

欧盟统计局（Eurostat）的数据显示，2月份的爱尔兰失业青年人数增长。

2月份爱尔兰25岁以下人口的失业率约为30.8%，比1月份增加了0.4个百分点，但是较2012年同期数据有所下降。与此同时，本月欧元区的青年人口失业率则为23.9%——比上月下降了0.1个百分点——泛欧盟区（wider European Union）的这一数据则为23.5%。

在失业人数上，欧元区本月的青年失业人数将近360万，比去年同期增长了18.8万。欧盟统计局预计欧元区2月份总体失业人数为1907万，占全区人口总数的12%。该数据与上年同期相比增加了1.1个百分点，但是较上月仅有小幅增加。而爱尔兰本月的总体失业率为14.2%，与前两个月持平。根据统计结果，去年2月份这一数据为15.1%。

欧盟统计局表示，在过去的一年里，欧元区有19个成员国的失业率增长、8个成员国的失业率下降。西班牙2月份的失业率已增至26.3%，高于去年同期2.4个百分点。塞浦路斯的失业率也在14%的基础上增长了3.8个百分点。

关键词：失业；欧盟；青年

来源：http://www.rte.ie/news/business/2013/0402/379391-european-unemployment-young/